上海迪士尼24項地名命名審批通過 融入上海文化特色

核心提示：上海迪士尼區(qū)域6類24項地名命名已陸續(xù)獲得審批通過，這些全新的地名既體現(xiàn)“米老鼠”氣質(zhì)，又融入了當(dāng)?shù)厣虾Ｎ幕厣?/span>

　　昨日，從上海國際旅游度假區(qū)管理委員會傳出消息，上海迪士尼區(qū)域6類24項地名命名已陸續(xù)獲得審批通過，這些全新的地名既體現(xiàn)“米老鼠”氣質(zhì)，又融入了當(dāng)?shù)厣虾Ｎ幕厣?/p>

　　此次審批通過的度假區(qū)核心區(qū)地名命名方案中，需要取名的有路、湖、橋、高架等，以“圍場河”為界，外圈地名主要考慮上海本土文化特色和情感訴求，體現(xiàn)中國元素；內(nèi)圈地名則是原汁原味的迪士尼風(fēng)格。

　　命名突出游客體驗

　　看似簡單的命名，背后其實都有著美好的寓意。以中心湖“星愿湖”（Wishing Star Lake）為例，靈感來自于迪士尼動畫電影《木偶奇遇記》中的經(jīng)典臺詞“When you wish upon a star”（當(dāng)你向星星許愿），同時融入了未來奇幻童話城堡夜間煙火表演倒映湖面的美妙情境；英文名“Wishing Star”翻譯成“星愿”，同樣表達(dá)了中國傳統(tǒng)文化“夢想成真”的美好祝愿。

　　據(jù)上海迪士尼度假區(qū)管理公司介紹，華特迪士尼的“幻想工程師們”在設(shè)計全球迪士尼樂園時，特別關(guān)注游客的體驗，往往通過對道路名稱、標(biāo)識牌、園林景觀等細(xì)節(jié)布置，從游客抵達(dá)度假區(qū)的那一刻起，便讓游客沉浸在“奇幻王國”里。

　　注重留住“原住民”情結(jié)

　　上海迪士尼區(qū)域的地名還注重留住“原住民”情結(jié)。

　　橫跨川迪東/南/西/北河（規(guī)劃名“圍場河”）上的四座橋梁，以四個動遷的自然村村名命名，分別為“趙行村橋”、“學(xué)橋村橋”、“金家村橋”、“旗桿村橋”。用原村名來命名，不僅是對原住民情感上的一絲慰藉，更是一份鄉(xiāng)愁，是文化的保留和傳承。

　　上海國際旅游度假區(qū)管委會副巡視員李志宏也表示，一些地名有著明顯的本土人文特色，像“申迪東/南/西/北路”和“川迪東/南/西/北河”，分別寓意“上海的迪士尼”和“川沙與迪士尼”，加上專門為上海國際旅游度假區(qū)修建的“度假區(qū)高架路”，“外圍的13處地名，不僅有明確的指向性，而且體現(xiàn)了濃郁的人文情懷。

　　貫徹中英文“同步思維”

　　據(jù)申迪集團(tuán)介紹，此次地名方案的中英文互譯不是一個簡單的中翻英、英翻中，而是中美團(tuán)隊創(chuàng)意思維、中西合璧的結(jié)果。此次地名方案的中英互譯中體現(xiàn)了多元化的特點：如“申迪路”沒有沿用漢語拼音慣例翻譯成“Shendi Rd”，而譯成了“Shanghai Disney Rd”，對應(yīng)的是“申”的全稱“上海”與“迪”的英文全稱；“祥云橋”從“Lucky Bridge”翻譯過來，沒有生搬硬套英文原意翻譯成“幸運橋”，而是采用了中國審美意象化的表達(dá)方式，運用中國傳統(tǒng)文化元素“祥云”命名。

　　此次度假區(qū)核心區(qū)地名方案中，外圈中文地名的英文翻譯多沿用了漢語拼音的慣例，如“川迪河”譯成“Chuandi River”；內(nèi)圈地名則基本使用英語詞匯的原意進(jìn)行中英互譯，如“Rainbow Bridge”對應(yīng)“彩虹橋”。

　　另外，以度假區(qū)核心區(qū)西入口大道——“迪士尼大道”（Disney Avenue）為例，原本想以“Buena Vista”（博偉大街）這個對迪士尼具有非凡意義的地名來命名，但考慮到中國游客的認(rèn)知度，不利于理解，而采用了更為簡單易懂的最終方案。


本文來源于中國發(fā)展門戶網(wǎng)，如牽涉版權(quán)問題，請與管理員聯(lián)系，謝謝！